Cô là ai?
Hãy đi với tôi.
Lẽ ra anh có thể vứt điện thoại của Petey đi. Sao không vứt?
Xin lỗi, hãy… Cô là ai?
Tôi là người đã giúp bạn anh.
Giúp? Ý cô là tái hòa nhập? Nó khiến ông ấy chết.
Thủ thuật đó không khiến Petey chết.
Nếu ông ấy làm theo hướng dẫn hậu phẫu của tôi
và không cứ thế bỏ chạy ngay khi vừa thấy triệu chứng bị bệnh…
Vậy, cô… cô là bác sĩ đó à?
Tôi cấy con chíp đó vào đầu anh
và tôi vẫn là người duy nhất có thể vô hiệu hóa nó.
Biết đâu tôi không thích nó bị vô hiệu hóa.
Phải. Ờ, biết đâu bản trong của anh muốn.
Anh tự hỏi anh ta nghĩ gì về việc này nhỉ? Tự hỏi anh ta có vui không?
Tôi ghét cái từ "bản trong". Thật trẻ con.
Cơ mà anh đã bị tách rời hai năm, nhỉ?
Nên bản trong của anh vẫn là một em bé.
Bản trong của tôi có cuộc sống riêng nên tôi được có cuộc sống riêng.
Nhưng anh ta chỉ tồn tại vì anh.
Và vì mọi ý định và mục đích, anh ta là anh.
Anh thực sự nghĩ ở dưới đó, anh ta khác?
Chải tóc khác, cười trước những chuyện đùa khác?
Biết đâu anh ta thích nó, anh đúng.
Nhưng biết đâu anh ta không thích.
Biết đâu mỗi ngày anh ta đều mơ được bò lên trên.
Nhưng anh không biết. Anh sẽ không bao giờ biết.
Anh đưa anh ta vào thế giới đó mà không xin phép anh ta,
dựa trên ý muốn được giải tỏa cảm xúc của anh.
Tôi không phải người xấu.
Tôi nghĩ anh muốn làm điều đúng đắn.
Cả hai người.
Anh Scout.
Tôi có quen ông không?
Chúng ta làm cùng nhau. Dưới đó.
Anh đang nói chuyện với ai đó à, Mark?
Không sao. Tôi thân thiện mà.
Chết tiệt!
Cô làm cái quái gì thế?
- Tóm cánh tay ông ta. - Cái gì?
Lại đây. Tay ông ta.
Ôi Chúa ơi.
Ôi, chết tiệt. Ôi Chúa ơi.
Chết tiệt. Ôi Chúa ơi.
Tôi làm việc cùng ông ta đấy.
Không đâu nhé.
Ông ta là Doug Graner. Trưởng ban an ninh ở tầng tách rời.
An ninh à? Ôi Chúa ơi.
Được rồi, tôi nôn mất. Tôi cần nôn.
- Tôi cần nôn ngay. Ôi. - Đừng!
Trong đó có ADN của anh!
Nhìn này, thẻ an ninh của Graner.
Vào mọi chỗ và nó không gắn với ai cả.
Ngày mai, hãy mang nó đi làm, anh ta sẽ biết phải làm gì.
Ai biết phải làm gì?
Anh.
Đưa điện thoại đây. Điện thoại của Petey. Đưa đây.
Tôi sẽ lo việc này.
Hãy về nhà, vứt bộ quần áo của anh đi.
Đi mau đi.
Tôi sẽ liên lạc. Sẽ ổn thôi.
Ta sẽ làm nốt điều Petey đang làm dở.
Giờ thì biến mẹ anh đi!
Cắt Rời Ký Ức
- Ồ, chào. - Chào anh.
Tôi đang lấy chút nước. Anh cần gì không?
Anh đã đi đâu thế?
Ai, tôi hả?
- Vâng. - Chỉ…
Tôi nghe thấy tiếng xe.
Cô nghe tiếng xe à?
Anh lạ quá.
Có lẽ đó chỉ là giấc mơ.
Tôi đã dậy một tiếng mà không thấy anh đâu.
Được rồi, hãy…
Tôi xin lỗi, tôi…
Tôi cần lái xe một lát.
Anh không sao chứ?
Thì, đây là chuyện lớn với tôi. Và…
Tôi không biết nữa. Thật…
Anh muốn tôi đi không?
Có lẽ.
Có lẽ thế.
Chết tiệt.
Mark!
- Chào bà. - Tuyết đang rơi mà anh ra ngoài sớm thế.
Anh thường vứt rác vào đầu giờ chiều mà.
Ồ, chỉ là, ờ, chắc tôi muốn làm sớm cho xong sớm.
Trông anh có vẻ buồn phiền.
Có lẽ lát nữa, ta nên cùng uống trà oải hương nóng và tâm sự?
Vâng. Tôi sẽ xem hôm nay thế nào, bà biết chứ?
Chắc chắn Chúa Đông cần loại dầu gội trị gàu mới.
PHÒNG TINH LỌC DỮ LIỆU VĨ MÔ
Burt G.
Anh Milchick. Rất vui được gặp anh.
- Sớm quá. - Xin mời ngồi.
Cảm ơn anh.
Tôi có cái này cho ông.
Chiếc 7199-G bị mất.
Oswald sẽ mừng lắm. Tôi cũng mừng.
Ồ, tốt. Giờ ta có thể tập trung vào việc chuẩn bị cuối cùng.
- Được chứ. - Mà không bị gián đoạn.
- Được chứ. - Tuyệt lắm.
- Cho phép tôi nhé? - Tất nhiên rồi.
Xuất sắc.
- Vâng. - Chà.
Ông đúng là nhà lãnh đạo tuyệt vời của phòng này.
Cảm ơn anh.
Ông xứng đáng có điều đặc biệt.
Không… Không phải là chuyến đi đến phòng giải lao, hi vọng thế.
Hôm qua là khá đủ rồi.
Không. Không phải chuyện đó. Chuyện khác. Chuẩn bị nhé.
Dylan G. Chào anh.
Lúc trước là chuyện quái gì thế?
Đi cùng tôi nào.
Điều xảy ra tối qua được gọi là việc bất ngờ ngoài giờ.
Đó là biện pháp an toàn đôi khi chúng tôi dùng để đánh thức nhân viên ở ngoài.
Anh chưa từng nói anh có thể làm thế.
Chỉ dùng lúc khẩn cấp thôi.
Tôi không hỏi bà Cobel vì bà ấy căng thẳng quá.
Thằng bé. Nó… Nó là con trai tôi à?
Nó đã đồng ý đếm đến 1.000 mà nó đã vi phạm.
Nếu là tôi, tôi sẽ không nói việc này với đồng nghiệp của mình, Dylan.
Việc bất ngờ ngoài giờ này là điều phải biết. Hiểu chứ?
Cho tôi biết tên nó được không?
Không biết có lẽ là tốt nhất.
Này, tôi biết quý này khó khăn.
Tôi đang định chuẩn bị cho anh nhận phần thưởng đặc biệt.
Nghe được chứ?
Anh tốt lắm, Dylan.
Chào Mark S.
Chào anh.
Vậy, tôi sẽ đến…
Tôi đến để dẫn anh đến bàn của mình.
Quy trình mới.
Nghe hay đấy.
Dẫn đường đi.
Khoan, giờ ta bị nhốt à?
Tôi thích cụm từ "ở nơi an toàn" hơn.
Những cánh cửa đó giúp đảm bảo mọi người được bao bọc an toàn ở nơi làm việc.
Ông Graner ra lệnh việc này à?
Mark S. đến rồi.
Mời ngồi.
- Tôi… - Cà phê. Đen. Tôi sẽ lấy cho.
Chào Mark.
- Xin chào. - Xin chào.
Mark, gì đây?
Ông thế nào, Irv?
Tôi khỏe, cảm ơn. Tôi…
Họ sửa chữa… tốt lắm.
Vâng.
Dylan, anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Chà, mỗi thế thôi à? Câu đáp chửi mỉa của anh đâu rồi?
Của anh đây. Từ những ngọn đồi của Rwanda đấy.
Cảm ơn nhé.
Này, tôi đây. Không rõ bà biết chưa nhưng Graner không đến.
Mọi chuyện ổn, chỉ thắc mắc là bà ở đâu.
Tôi hơi nghiêng thân trên về phía trước,
trong khi đỡ phần trên cổ, như thế.
Thở ra nhẹ nhàng. Nhẹ như làn gió.
Rồi tôi làm thế này, rồi thế này.
Cho em bé thấy núm vú rồi bé ngậm vào.
Giờ cô thử đi.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa? Sẵn sàng chưa con?
Được rồi.
- Phải, đưa núm vú ra, để bé thấy nó. - Được rồi.
- Bé… - Được rồi đó.
- Đúng rồi, Eleanor! Phải. - Ôi Chúa ơi.
Em bé mút.
Cô ấy vào nhà vệ sinh của sân bay và cố gắng vắt sữa bằng tay.
Cô ấy vào trong buồng toilet và cố vắt vào giấy toilet
nhưng nó bắn khắp nơi.
- Phải, cứ như vòi cứu hỏa phun phè phè. - Ôi không!
Dừng lại đi.
Ôi Chúa ơi. Cảm ơn vì giúp tôi.
Bà nói là cần đến cửa hàng à?
Không có tôi, họ vẫn làm được. Tôi đang vui.
Ngoài ra, đâu phải cô có cả đội vú em và đầy tớ nam
đến để chăm sóc cô nhỉ?
Không.
Tôi đã gặp một người phụ nữ giàu có ở khu an dưỡng hộ sinh.
Chắc chồng cô ấy là thượng nghị sĩ bang.
Ồ, chà.
Tôi biết, nhưng khá kỳ cục vì vài ngày sau, tôi gặp cô ấy ở công viên
và cô ấy không hề nhớ ra tôi.
Chán thật.
Vâng.
Như… Tôi không biết nữa. Thật ngu ngốc.
Công ty của Mark, Lumon, nói họ chỉ tách rời mọi người vì công việc.
Nhưng tôi nghĩ nếu ai đó…
Như, nếu ta muốn một đứa con nhưng không muốn…
Tôi không biết nữa.
Ờ, đến cả Clark Gable chắc tôi cũng không nhớ được
nếu tôi vừa sinh con, nên…
Vâng.
Tách rời.
Sao cô nghĩ Mark làm chuyện đó?
Chà, là ngay sau khi cậu ấy mất vợ.
Lúc đầu, cậu ấy định tiếp tục dạy ở trường đại học nhưng không thể.
Anh ấy có bao giờ nói về cô ấy không?
Không nhiều như tôi muốn.
Khi chồng tôi qua đời, tôi nghĩ tôi thấy ông ấy ở khắp nơi.
Khổ sở lắm.
Mark có bao giờ nghĩ đã thấy cô ấy?
EMINENCE 33% ĐÃ HOÀN THÀNH
Chào.
- Tôi vừa vào nhà vệ sinh. - Vâng?
Vâng. Này, đã có chuyện gì với các nhãn ghi xà phòng thế?
- Nhãn ghi xà phòng? - Ừ.
Lẽ ra có nhãn trên hộp xà phòng ghi: "xà phòng" nhỉ?
Chưa từng có.
Ta đều biết đó là xà phòng.
Có vẻ là câu hỏi dành cho phòng Q&T.
Irv, ông biết là ta không được đi đâu mà.
Tôi hiểu ông lo về ông Burt.
Anh nghĩ ông ấy bị kỷ luật vì chúng ta đến thăm?
Chắc vậy, tại ông.
Giá mà ai đó nói với ông
rằng đến đó là ý tưởng tệ hại ngay từ đầu.
Chào các tinh lọc viên!
Gì đây?
Là một trải nghiệm văn nghệ.
Cô ấy đạt 75% à?
Helly R., mời bước lên.
TNVN?
Bằng cách đạt 75% tinh lọc Siena, cô đã giành được
cho cô và các đồng nghiệp tinh lọc viên năm phút Trải Nghiệm Văn Nghệ.
Anh Milchick, cô ấy đạt 73%.
Vâng, đây là buổi sáng vất vả với tất cả chúng ta.
- Sao lại với anh? - Tôi nghĩ một chút giải trí
sẽ là điều mà bác sĩ yêu cầu ta làm.
Helly, hãy đến xe TNVN.
Cô có thể chọn một thể loại và một dụng cụ.
TRẢI NGHIỆM ÂM NHẠC (CHỌN MỘT)
FUNK TỤC TĨU SWING RỘN RÀNG
Lắc maraca. Sáng suốt đấy.
Lẽ ra nên chọn castanet.
Tôi chọn "Nhạc Jazz Thách Thức".
Dù đây là trải nghiệm để tôn vinh Helly,
tôi thúc giục tất cả các tinh lọc viên tranh thủ nắm bắt cơ hội này.
Chà.
Được rồi.
Chúc mừng.
Tôi thấy hồi hộp!
Nào, Mark.
Irving, ông có gì? Trổ tài đi.
Bố ơi.
- Tên nó là gì? Hãy nói tên nó! - Dylan! Lôi anh ta ra!
Lôi anh ta ra!
- Anh ta đang cắn tôi! - Dylan, cái quái gì thế!
- Chúa ơi! Dylan! Thôi nào, Dylan! - Anh ta cắn tôi!
Anh ta cắn thủng da tôi.
Anh ấy cần xét nghiệm độc tố uốn ván toàn diện.
Anh đã làm thế rồi, Dylan. Tôi sẽ báo cáo việc này với bà Cobel.
Ừ, muốn cùng gặp bà ta không?
Trải Nghiệm Văn Nghệ chính thức bị hủy.
Anh bị làm sao thế?
Họ có thể đánh thức ta.
Gì cơ?
Ở bên ngoài. Nó được gọi là việc bất ngờ ngoài giờ.
Anh đang nói gì thế?
Tối qua, sau khi tôi lên thang máy,
tôi tỉnh dậy ở ngoài, trong nhà mình, với Milchick.
Gì cơ?
Tôi đã thấy con trai mình.
Rồi nó ôm tôi.
Nó rất mừng khi gặp tôi.
Rồi Milchick kéo nó ra và kết thúc.
Nó xảy ra rất nhanh, tôi cứ cố nhớ thêm.
- Chúa ơi, Dylan. Thật điên rồ. - Ừ, không công bằng.
Và giờ trong đầu tôi có ý nghĩ đó mỗi ngày khi ở đây.
Mà tôi không bao giờ được gặp lại nó.
Đó không phải con trai anh. Đó là con trai của bản ngoài của anh.
Vớ vẩn. Nó cũng là con tôi.
Điều này tốt đấy. Ta có thể lợi dụng nó.
Gì cơ?
Nếu họ có thể đánh thức ta ở bên ngoài,
điều gì ngăn chúng ta làm thế với chính mình?
Điều gì ngăn ta?
Ta có thể tìm thứ họ dùng để điều khiển nó và trưng dụng nó.
Ta đều có thể thấy ở ngoài, xem ta là ai.
Nhưng Helly, tôi xin lỗi nhưng thế thật ngược đời. Ta là bản trong.
Hơn nữa, ta chắc chắn không thể vào được phòng điều khiển.
Như phòng an ninh?
Đó là…
Thẻ chìa khóa của Graner à?
- Anh thấy nó ở đâu? - Trong túi tôi
trong Trải Nghiệm Văn Nghệ.
Chắc tôi… tôi có nó trong người khi đến cơ quan hôm nay.
Tại sao bản ngoài của anh có thẻ chìa khóa của trưởng ban an ninh?
Tôi không biết.
Đã đến lúc tới hiện trường.
Đến phòng an ninh nơi tất cả bảo vệ làm việc?
Tuyệt vời. Phải.
Ai nói là có bảo vệ? Ta chỉ thấy mỗi Graner.
- Thế còn Milchick? - Anh ta không thể phân thân.
- Toàn bộ cuộc nói… - Biết văn phòng đó ở đâu không?
Petey thấy nó lúc có chuông báo cháy năm ngoái. Ông ấy chỉ cho tôi.
Ta làm được việc này.
PHÒNG KHO
Này, nếu Milchick đến, hãy câu giờ nhé.
- Tôi lo được. - Được rồi.
Hi vọng là cái này có tác dụng.
Chưa có bảo vệ nào.
Được rồi, nó ở rất xa khu vĩnh cửu nên…
Irving.
Tôi xin lỗi, Mark.
- Ông đi đâu thế? - Tôi phải đảm bảo Burt ổn.
Thế còn kế hoạch?
Tôi… Tôi xin lỗi, Mark. Tôi không nghe thấy anh! Tôi sẽ quay lại.
- Ý tôi là… - Gì cơ?
Được rồi.
Là cái này.
Chỗ này lạ quá.
Nó ở đằng này.
Ôi Chúa ơi.
PHÒNG TDV IRVING. B - PHÒNG TDV DYLAN. G PHÒNG TDV HELLY. R - PHÒNG TDV MARK. S
Nhìn này, đó là chúng ta.
Tên cái đó là gì nhỉ? Bất chợt gì đó?
Việc bất ngờ ngoài giờ.
MÁY GIÁM SÁT SỨC KHỎE TÁCH RỜI
PHÒNG AN NINH HƯỚNG DẪN KHỞI ĐỘNG NHANH QUY TRÌNH
Chết tiệt.
ĐANG XUỐNG COBEL
- Chết tiệt. - Gì cơ?
Là Cobel.
Bà ta không đến đây đâu.
QUY TRÌNH BẤT NGỜ NGOÀI GIỜ
Thật tuyệt vì cô biết điều đó. Biến thôi.
Harmony, tôi tìm bà mãi.
- Giờ không phải… - Hội đồng đang ở đây.
Ngay lúc này à?
Doug Graner chết rồi.
Cái gì?
Hội đồng rất lo lắng.
Hội đồng muốn biết bà có biết ông ấy mất tích không
và bà có nói với cảnh sát không.
Kẻ đã giết Graner có thể
chính là kẻ đã tái hòa nhập Peter Kilmer.
Hội đồng nhắc bà rằng tái hòa nhập không phải…
Đã xảy ra tái hòa nhập. Và tôi có dữ liệu để chứng minh.
Tôi sẽ sẵn lòng đích thân chia sẻ phát hiện của mình
mà không cần người trung gian.
Hội đồng đồng ý…
…và có thể gặp bà tại Liên hoan Gia đình Eagan vào tuần tới
để bàn thêm. Chi tiết sẽ báo sau.
Tôi nóng lòng chờ đón họ.
Vậy không ai ở trong đó à? Lỏng lẻo thế là cùng.
Ờ, có lẽ thế là đủ để ta nghĩ mình liên tục bị theo dõi.
Tiếc là không ai nói với các anh rằng mọi thứ ở đây đều là vớ vẩn.
- Có hợp lý không? - Có.
Có nhiều bước nhưng thực ra khá dễ hiểu.
Cho bóng xoay vào, gõ mã,
rồi bật, gõ, lật,
- gõ, giữ. - Gì cơ?
Bóng xoay, gõ, bật, gõ, lật, gõ, giữ. Bùm.
Sao?
Tôi thông minh mà. Nên tôi có số đồ chụp ngón tay gấp ba lần hai người.
Nhưng để làm việc này, một trong chúng ta phải ở lại phía sau?
Ừ, sau giờ làm. Tôi làm được. Tôi đã ở ngoài rồi, nên thế là công bằng.
Anh thật cao thượng nhưng tôi nghĩ nó là nhiệm vụ cho hai người đàn ông.
Tuyệt. Tôi khỏe bằng hai người đàn ông.
Không phải là khỏe.
Phải, đó. Anh phải giữ mở hai cần công tắc
trong quy trình thật.
Chúng ở một bên cửa.
Tôi làm được.
TẠM BIỆT BURT!
Thưa quý vị,
xin một tràng pháo tay cho nhân vật chính?
Đến xếp vòng tròn đi! Tập hợp nào.
Burt.
BẬT
Xin chào mừng các nhà thiết kế…
và một tinh lọc viên.
Chúng ta phải để ý mấy cửa đó.
Trong lúc đó…
Burt G. Đây là cho ông.
TẠM BIỆT BẬT TIÊU ĐỀ - "BURT G".
Xin chào.
Thế này hơi kỳ cục nhưng…
công việc này đa phần là như thế.
Các bạn biết điều đó rõ hơn tôi, tôi đoán vậy.
Và tất nhiên, tôi chẳng biết ai trong số các bạn
nhưng người đang đứng đó với các bạn thì có.
Ông ấy đã làm việc với các bạn gần bảy năm
và tôi hi vọng đó là những năm tốt đẹp.
Tôi… Tôi không biết chúng thế nào
hay chính xác là tôi, hay ông ấy đã làm gì cùng các bạn
nhưng tôi hiểu rõ cảm giác của mình mỗi ngày về nhà sau khi ở cùng các bạn.
Tôi về nhà và thấy mệt nhưng thấy mãn nguyện. Thấy thỏa mãn.
Hẳn là tôi rất yêu mến các bạn.
Và dù hôm nay là ngày cuối cùng tôi ở bên các bạn,
tôi chắc chắn các bạn luôn ở trong tâm tưởng tôi
ở một góc sâu thẳm mà không thể tiếp cận được trong tâm trí tôi.
Ấn tượng của tôi về các bạn sẽ còn mãi
dù tôi không rõ ràng nhận thấy nó và…
tôi sẽ không bao giờ quên bất cứ ai dù đang ngồi đây lúc này,
tôi không hề nhớ là thực sự đã gặp các bạn
và không biết tên các bạn
hay đặc điểm ngoại hình của các bạn
hay thậm chí là có bao nhiêu người.
Dù sao, tôi chỉ muốn nói cảm ơn mọi người.
Và Burt, tôi hiểu ông.
Xin chúc mừng.
Làm tốt lắm, ông bạn.
Thượng lộ bình an.
Mọi người sẽ cứ đứng đây…
và để ông ấy chết à?
Irving, gì hả?
Chúng ta sẽ bị trừng phạt vì coi thường lời dạy của người sáng lập?
Bản ngoài của Burt sắp nghỉ hưu. Ngày nào đó, ông cũng thế.
Tên khốn tự cao tự đại.
Anh không bị tách rời.
Anh ra khỏi đây mà vẫn còn những ký ức.
Anh mang chúng về nhà với mình mỗi tối.
Không ai moi chúng ra khỏi anh và tiêu diệt chúng.
Như chúng chưa từng tồn tại.
Như anh chưa từng tồn tại!
Đủ rồi! Ông về phòng TDV đi.
Anh Milchick, thôi nào.
Thật tuyệt vời khi anh ấy ở đây.
Anh ấy sẽ không nói gì nữa đâu.
Ông có thể ở lại dự tiệc của Burt và hỗ trợ ông ấy chuyển đổi.
Với điều kiện hành vi của ông không bôi nhọ chính mình,
người sáng lập và con cháu ông ấy.
Tôi không biết hôm nay mấy người bị sao nữa.
Vâng, anh Milchick.
Giờ hãy cùng tạm biệt Burt.
BÀI HÁT NGHỈ HƯU CỦA BẢN TRONG
Hi vọng mọi người sẽ thích sự lựa chọn bài hát nghỉ hưu của bản trong của Burt G.
Chào ngày hôm qua
Bạn thức dậy Và thời gian đã trôi qua
Bỗng dưng thật khó để tìm
Những ký ức bạn để lại
Có nhớ, bạn có nhớ không?
Những tiếng cười, những giọt nước mắt
Những cái bóng của dĩ vãng
Những lúc vui Lúc buồn bạn đã trải qua
Và bao nhiêu vấn vương
Có nhớ, bạn có nhớ không?
Những thời khắc trong đời mình?
Bạn có nhớ không?
Hãy chia sẻ Những lúc vui buồn
Cất chúng trong tâm trí bạn
Vì ký ức là thời gian Ta vay mượn
Để khuây khỏa cho đến ngày mai
Và đây là điều đáng buồn nhất
Là điều đáng buồn nhất
Mỗi mùa tiếp nối Trôi qua
Nên hãy lưu lại từng khoảnh khắc Khi còn có thể
Hãy gom lại Những giấc mơ hôm nay
Có nhớ
Bạn có nhớ Những thời khắc trong đời mình?
Irving?
Hãy thiêu trụi chỗ này.
Bức Điêu Khắc Mới Ở Ganz "Không Phải Tác Phẩm Khiêu Dâm"
Trường Cao Đẳng Ganz Tuyên Bố Người Giành Học Bổng
Cho Nữ Sinh Viên Ngành Dược Và Tâm Lý Học.
- Chào. - Chào.
Điện thoại của tôi.
Phải, vâng. Vào đi.
Cô thế nào?
- Tôi ổn. Anh thế nào? - Tuyệt quá.
Vào đi. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Tôi tìm thấy nó ở khe giường.
Tôi muốn mang trả cô nhưng không biết nhà cô.
Vậy, thế này thật tốt quá.
Anh ổn chứ?
Vâng. Tôi ổn. Cô biết đấy, hơi mệt.
Được rồi. Tôi đi đây.
Không. Thôi nào.
Này. Tôi nghĩ anh chưa sẵn sàng cho việc này.
- Không, tôi rất sẵn sàng mà. - Không.
Tôi nghĩ anh chưa sẵn sàng cho bất cứ gì. Giờ anh rối lắm.
- Chà, tôi… tôi rất xin lỗi. - Được rồi.
Và… Và tôi xin lỗi vì đã nói đến cô ấy.
Không, thật quá đáng. Thật…
Biết không? Anh cứ nói về cô ấy hay không nói về cô ấy.
- Bất cứ gì anh muốn. - Được rồi. Khoan.
Xem này.
Thấy không? Đó là cô ấy.
Mất rồi.
Sao nào?
Được rồi. Tôi sẽ nói hết về cô ấy.
Alexa, ta có thể… Ta sẽ nói hết về Gemma.
Cô ấy tuyệt lắm. Cô ấy…
Tạm biệt, Mark.
Thật hả?
Ôi trời…
Cô ấy tuyệt lắm.
Cô ấy tuyệt nhất đời.
Em sẽ thấy anh
Ở mọi chốn quen thuộc
Mà trái tim em thấy thân thương
Suốt cả ngày
Trong quán cà phê nhỏ xinh
Công viên bên kia đường
Đu quay của những em bé
Cây hạt dẻ
Vợ tôi tuyệt nhất trên đời.
Em sẽ thấy anh
Vợ tôi dị ứng với hạt nhục đậu khấu.
Trong mỗi ngày hè dễ thương
Và khi hắt hơi, cô ấy luôn hắt hơi hai lần.
Trong mọi thứ tươi sáng và rực rỡ
Vợ tôi thích chó nhà người khác.
Em sẽ luôn nghĩ về anh Như vậy
Vợ tôi nghĩ áo len cài khuy trông thật ngớ ngẩn.
Em sẽ tìm thấy anh…
Tôi yêu mọi điều ở cô ấy…
như nhau.
Và khi màn đêm vừa buông xuống
Em sẽ ngước nhìn mặt trăng
Nhưng em sẽ chỉ thấy anh
Em sẽ thấy anh
Trong mỗi ngày hè dễ thương
Trong mọi thứ tươi sáng và rực rỡ
Em sẽ luôn nghĩ về anh như vậy
Em sẽ tìm thấy anh
Trong ánh bình minh
Và khi màn đêm vừa buông xuống
Em sẽ ngước nhìn mặt trăng
Nhưng em sẽ chỉ thấy anh
Biên dịch: Nhung Vũ